Hello! Thanks for the interest in NodeXL.
Today the location of NodeXL edge labels is not user configurable.
We would like to dedicate more time to edges - several issues like this one come up frequently.
For example, we are considering better ways to deal with parallel edges (maybe they should be stacked?).
Your suggestion for user control over edge label alignment is a great one! I will bring it up at our next meeting.